-
1 der Entscheid der Mehrheit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Entscheid der Mehrheit
-
2 Herrschaft der Mehrheit
Business german-english dictionary > Herrschaft der Mehrheit
-
3 Forderungen der Mehrheit
Forderungen der Mehrheit
majority demandBusiness german-english dictionary > Forderungen der Mehrheit
-
4 Rechte der Mehrheit
Rechte der Mehrheit
majority rights -
5 Votum der Mehrheit
-
6 Zustimmung der Mehrheit
Zustimmung der Mehrheit
majority approvalBusiness german-english dictionary > Zustimmung der Mehrheit
-
7 Anwesenheit der Mehrheit
сущ.юр. присутствие большинства (напр., при голосовании)Универсальный немецко-русский словарь > Anwesenheit der Mehrheit
-
8 in der Mehrheit
mayoritariamente -
9 in der Mehrheit der Fälle
in der Mehrheit der Fälle
in most (the majority of) casesBusiness german-english dictionary > in der Mehrheit der Fälle
-
10 sich der Mehrheit anschließen
sich der Mehrheit anschließen
to join the majority, to swim with the tide (stream).Business german-english dictionary > sich der Mehrheit anschließen
-
11 Sprache der Prozeßbeteiligten od. der Mehrheit der örtlichen Bevölkerung
сущ.юр. национальный язык судопроизводства (Prinzip der Verhandlungsfьhrung in der; Staat)Универсальный немецко-русский словарь > Sprache der Prozeßbeteiligten od. der Mehrheit der örtlichen Bevölkerung
-
12 in der Mehrheit sein
ser mayoría -
13 sich auf den Willen der Mehrheit stützen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf den Willen der Mehrheit stützen
-
14 sich der Mehrheit beugen
-
15 Mehrheit
Mehrheit f BÖRSE, GEN, PERS, POL, RECHT majority* * *f <Börse, Geschäft, Person, Pol, Recht> majority* * *Mehrheit
majority, plurality;
• in der Mehrheit der Fälle in most (the majority of) cases;
• in Übereinstimmung mit der schweigenden Mehrheit in tune with the majority in the country;
• 3/4 Mehrheit 75 percent vote;
• absolute Mehrheit absolute (overall) majority;
• anteilmäßige Mehrheit majority in interest, proportionate majority;
• arbeitsfähige Mehrheit (parl.) majority required, working majority;
• beschlussfähige Mehrheit quorum;
• einfache Mehrheit simple (bare) majority;
• erforderliche Mehrheit requisite majority;
• hauchdünne Mehrheit hair=s breadth majority, paper- (wafer-) thin majority;
• kapitalmäßige Mehrheit majority in amount;
• knappe Mehrheit narrow (shoestring, US) majority;
• qualifizierte Mehrheit particular (qualified, special) majority;
• besonders qualifizierte Mehrheit (EU) reinforced qualified majority;
• sichere Mehrheit comfortable majority;
• überwältigende Mehrheit overwhelming (vast, crushing) majority;
• überwiegende Mehrheit overwhelming majority;
• zahlenmäßige Mehrheit majority in number, numerical majority;
• Mehrheit der Aktionäre majority shareholders (stockholders, US);
• Mehrheit gegen den Antrag adverse majority;
• Mehrheit der stimmberechtigten Anwesenden majority of those present and voting;
• Mehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Mehrheit der erschienenen Gläubiger und 3/4 Mehrheit der angemeldeten Forderungen majority in number and three-fourths in value;
• Mehrheit nach Köpfen majority of members;
• Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern joint and several covenant (contract);
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen majority of qualified electors (voters);
• knappe Mehrheit von vier Stimmen four-vote margin;
• sich der Mehrheit anschließen to follow the crowd, to identify o. s. (join, side with) the majority;
• Mehrheit aufbringen (erzielen) to secure a majority;
• die Mehrheit behaupten to command the majority;
• beschlussfähige Mehrheit zustande bringen to master a quorum;
• bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten to carry a vote by an overwhelming majority;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes, to secure a majority of votes cast;
• keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen to leave no one clearly in control;
• Beschluss mit einfacher Mehrheit fassen to take a decision by a simple majority;
• keine ausreichende Mehrheit haben to lack an outright majority;
• sichere Mehrheit haben to command majority support;
• von einer zahlen- und wertmäßigen Mehrheit gebilligt sein to be assented by a majority in number and value;
• über eine Mehrheit verfügen to be in control of a majority, to swing a majority (US);
• über keine (nicht über die) Mehrheit verfügen to lack a majority;
• mit großer Mehrheit gewählt werden to be elected by a large majority of votes. -
16 Mehrheit
çoğunluk, çokluk, ekseriyet;absolute \Mehrheit salt çoğunluk;mit einer Stimme \Mehrheit bir oy çoğunlukla;in der \Mehrheit çoğunlukta;in der \Mehrheit sein çoğunlukta olmak -
17 Mehrheit
f majority; in der Mehrheit sein be in the majority; mit absoluter / einfacher / knapper / großer Mehrheit bes. PARL. by an absolute / a simple / narrow / large / majority; mit zehn Stimmen Mehrheit by a majority of ten; ... wurde mit Mehrheit beschlossen... was carried by a majority of votes; die Mehrheit auf sich vereinigen be supported by the majority, secure a majority; schweigend I* * *die Mehrheitmajority* * *Mehr|heitf -, -enweitaus in der Méhrheit — decidedly in the majority
2) (= Stimmenmehrheit) majoritydie absolute/einfache or relative Méhrheit — an absolute/a simple or relative majority
die Méhrheit haben or besitzen/gewinnen or erringen — to have/win or gain a majority
die Méhrheit der Stimmen auf sich vereinigen — to secure a majority of votes
die Méhrheit verlieren — to lose one's majority
mit zwei Stimmen Méhrheit — with a majority of two (votes)
* * *die1) (the greater number: the majority of people.) majority2) (the difference between a greater and a smaller number: The Democratic Party won by/with a majority of six hundred votes.) majority* * *Mehr·heit<-, -en>fdie \Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern the plurality of heirs/creditors/debtorsin der \Mehrheit sein to be in the majoritydie schweigende \Mehrheit the silent majority3/4 \Mehrheit 75 percent of the votemit fünf Stimmen \Mehrheit with a majority of five [or form five-vote margin]eine knappe \Mehrheit a narrow [or shoestring] majoritydie absolute/einfache [o relative] /qualifizierte \Mehrheit an absolute/a simple [or relative]/a qualified majoritydie \Mehrheit gewinnen [o (geh) erringen] /verlieren to win [or gain] a majority/lose one's majoritydie \Mehrheit haben [o besitzen] to have a majority* * *die; Mehrheit, Mehrheiten majorityin der Mehrheit sein — be in the majority
die Mehrheit haben/erringen — have/win a majority
er wurde mit großer Mehrheit gewählt — he was elected by a large majority
die einfache/relative/absolute Mehrheit — (Politik) a simple/a relative/an absolute majority
* * *Mehrheit f majority;in der Mehrheit sein be in the majority;mit absoluter/einfacher/knapper/großer Mehrheit besonders PARL by an absolute/a simple/narrow/large/majority;mit zehn Stimmen Mehrheit by a majority of ten;… wurde mit Mehrheit beschlossen … was carried by a majority of votes;* * *die; Mehrheit, Mehrheiten majoritydie Mehrheit haben/erringen — have/win a majority
die einfache/relative/absolute Mehrheit — (Politik) a simple/a relative/an absolute majority
* * *-en f.majority n.plurality n. -
18 Mehrheit
'meːrhaɪtfmayoría f<- en> mayoría Feminin; mit einer Stimme Mehrheit con mayoría por un voto; in der Mehrheit mayoritariamente; in der Mehrheit sein ser mayoría; die schweigende Mehrheit la mayoría silenciosa( Plural Mehrheiten) diemit großer/knapper Mehrheit con una amplia/escasa mayoría -
19 Mehrheit
Mehr·heit <-, -en> fdie \Mehrheit einer S. gen the majority of sth;in der \Mehrheit sein to be in the majority;die schweigende \Mehrheit the silent majority3/4 \Mehrheit 75 percent of the vote;eine knappe \Mehrheit a narrow [or shoestring] majority;die absolute/ einfache [o relative] /qualifizierte \Mehrheit an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority; -
20 Mehrheit
Mehrheit f większość f;absolute Mehrheit większość bezwzględna;in der Mehrheit sein stanowić większość;mit großer Mehrheit przeważającą większością (głosów);mit einer Stimme Mehrheit jednym głosem przewagi
См. также в других словарях:
Stimme der Mehrheit — Die Arbeitsgemeinschaft Freie Publizisten, Schriftsteller und Wissenschaftler im Bund der Selbständigen (BDS) – Stimme der Mehrheit ist eine Vereinigung von rechtskonservativen und nationalliberalen Personen für publizistische… … Deutsch Wikipedia
Tyrannei der Mehrheit — Alexis de Tocqueville Charles Alexis Henri Maurice Clérel de Tocqueville [ʃaʀl alɛkˈsi ɑ̃ˈʀi mɔˈʀis kleˈʀɛl dətɔkˈvil] (* 29. Juli 1805 in Verneuil sur Seine; † 16. April 1859 in Cannes) war ein französischer Publizist … Deutsch Wikipedia
Vereinigung Stimme der Mehrheit — Die Arbeitsgemeinschaft Freie Publizisten, Schriftsteller und Wissenschaftler im Bund der Selbständigen (BDS) – Stimme der Mehrheit ist eine Vereinigung von rechtskonservativen, nationalliberalen und rechtsextremen Personen für publizistische… … Deutsch Wikipedia
Mehrheit — bezeichnet allgemeinsprachlich dasselbe, wie die meisten aus einer Anzahl von Menschen oder Dingen. – In strengem Sinne wird das Wort benutzt, um Regeln für Wahlen und Abstimmungen zu formulieren. In solchen Regeln (Gesetzen, Satzungen,… … Deutsch Wikipedia
Der grüne Heinrich — von Gottfried Keller ist ein teilweise autobiographischer Roman, der neben Goethes Wilhelm Meister und Stifters Nachsommer als einer der bedeutendsten Bildungsromane der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts gilt. 1993 ist er in der Schweiz… … Deutsch Wikipedia
Der Fall Kurilow — ist ein 1933 als „L affaire Courilof“ in Frankreich erschienener und 1995 zum ersten Mal ins Deutsche übersetzter Roman von Irène Némirovsky. Er schildert das Leben eines als Terrorist in der Zarenzeit tätigen Mannes, der ab 1917 ein Jahr für die … Deutsch Wikipedia
Mehrheit — Überzahl; Majorität; Mehrzahl * * * Mehr|heit [ me:ɐ̯hai̮t], die; , en /Ggs. Minderheit/: der größere Teil einer bestimmten Anzahl von Personen (als Einheit): wechselnde Mehrheiten; die schweigende Mehrheit; die Partei hat im Stadtrat die… … Universal-Lexikon
Mehrheit — Me̲hr·heit die; , en; 1 der größere Teil einer Gruppe, die größere Zahl einer Gruppe (besonders von Menschen) ≈ Mehrzahl ↔ Minderheit <in der Mehrheit sein>: Die Mehrheit der Deutschen fährt / fahren mindestens einmal im Jahr in Urlaub; Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mehrheit, die — Die Mehrheit, plur. inus. von dem Bey und Nebenworte mehr. 1) So fern dasselbe dem Eins entgegen gesetzet ist, der Zustand, da ein Ding mehr als Eines ist, ohne doch zu bestimmen, ob dieses mehr viel oder wenig ist. In diesem Verstande pflegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Jahrhundert-Staat — Colorado (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Mehrheit — die Mehrheit (Grundstufe) der überwiegende Teil einer bestimmten Anzahl von Personen Beispiele: Die Mehrheit der Bevölkerung kritisiert diese Idee. Wir sind in der Mehrheit … Extremes Deutsch
